А ведь американское "Trick or treat" на Хэллоуин отлично переводится по-русски, как "Леденец или пиздец"...